¤Canadiens!¤

Bon comme vous pouvez le remarquer, sur ce forum je suis la seule Canadienne à ce que je sache et cela peut être très déplaisant car je ne comprend absolument rien.Alors je voulais savoir si vous pourriez créer une place pour faire un genre de big dictionnaire français(C) à français(F) ?Ça serait vraiment super car vous pourriez savoir ce que je dis et moi ce que vous dites!M'enfin c'est juste une idée comme ça car si je dis :

"Hey calisse hier y'avait full de gadoue dans mes wipers de char!"

vous comprenez?^^

Je comprends









(pas)

Roh je refais simple ^^

Je veux une tite partie pour les canadiens ^^

ben je sais pas comment on va se débrouiller pour traduire tout mais on peut essayer

Non pas tout mais l'essentiel!
Enfin surtout un forums réservé aux canadiens ^^

En parlant du canada j'y vais cet été!!Yeah![hors sujet pardonner moi...]

Fany a écrit:

...Bon comme vous pouvez le remarquer, sur ce forum je suis la seule Canadienne à ce que je sache et cela peut être très déplaisant car je ne comprend absolument rien...

Hum…étrange, très étrange.
Je croyais que vous appreniez le même français que nous à l’école, mis a part quelques différences prêtes.
Eh puis, il serait étonnant que vous conversiez de cette manière avec votre patron ou un de vos professeurs…

Certaines de nos expression diffèrent, chez les un comme chez les autres. L'avantage que j'ai, c'est comme j'ai une belle-mère quebecoise, je comprend à la fois les expressions principales quebecoises, et logiquement celle de France

Oui, moi, ca va. Tranquille quoi.

Moi j'ai de la misère mais si vous aimez pas mon idée alors...C'est pas grave lol

Pourquoi ce compliquer la vie ? Pourquoi ne pas simplement mettre la traduction de nos expression entre parenthèse ?
Un exemple :
Le type la il me les brises mais d'une forxe (Cette personne m'agace énomément). Qu'en pensez-vous ? Enfin moi je dis ça je dis rien...

Bah le truc, c'est que on est pas sur de savoir quelles expressions sont connues ou pas^^

Le mieux c'est quand même de demander quand on comprends pas?^^

Oui, c'est vrai, mais il ya quand même des expressions qu'on sait que les "étrangers" ne connaissent pas. Même moi je ne connais pas toutes les expressions, car elles changes selon les régions.
A Paris on dit emballer, alors que chez moi on dit tout simplement embrasser. Enfin c'est un exemple parmis tant d'autre .

Lol bah oui mais tu la connais quand même^^

Sinon, on peut toujours faire un topic lexique, ca coute rien

ouais bonne idée, et on mettra le lexique à jou régulièrement .

Voilààà^^ A chaque nouveau mot ce serait l'ideal^^ Mais je sais même pas si il reste des canadiens ici